民生美术馆 ׀ 测不准戏剧《椅子》剧本朗读美术馆版11/3首演

全本保留，尤奈斯库荒诞经典的入骨演绎

（民生版海报）

清华大学“哲学戏剧节”上海分会场邀请剧目

“测不准戏剧二十年”系列活动

Les Chaises “重影版”

尤奈斯库荒诞经典的入骨演绎

交出2024“神谕/启示”的答案

“巴黎将永远是巴黎”

测不准戏剧机构作品第二十号演出

Uncertainty Theatre N°20

剧本朗读表演Lecture Performance

椅子Les Chaises

保留原剧作中全部文本

复原语言游戏、语言的音乐性与隐秘的暗示

现场声音+肢体演绎

11/3 Sun   18:30-20:30

地址：上海民生现代美术馆5F（威海路48号）

免票入场

预约链接/二维码：

出品：测不准戏剧机构

原著：欧仁•尤奈斯库

学术支持：吴雅凌

导演/改编：郜晓琴

朗读/现场声音与肢体表演：贾瑛，顾西瓜，汤志伟、林盼盼，程奕，张无忌

钢琴：沈瑜棓

制作：程奕

宣传：张宁

海报设计：汤志伟

手语老师：杨艳芳

Eugène Ionesco （1912-1994）

欧仁•尤奈斯库

作为荒诞戏剧的经典作品，尤奈斯库的Les Chaises《椅子》早已成为符号化的象征。

海中孤岛上，困守在屋子里的95岁老头儿与94岁老太太，在絮絮叨叨中说尽不知真假的往事，不停地搬动椅子迎来无数看不见的客人，甚至国王也亲临了；老头儿念念不忘他获得的神启，却不得不委托一位演说家来代言；神秘的演说家终于来到，却不能用人类的语言诉说……

本次演出在改编中文文本时参考了法语原文、黄雨石译本，并参照了吴雅凌教授的修订本。

同时吴雅凌教授也给予了许多学术细节和观点辨析上的帮助，特此致谢。

学术支持：吴雅凌

法国巴黎第三大学博士，上海社科院研究员。著译有《修辞与方向》、《偏移：从荷马到拉辛》、《黑暗中的女人》、《神谱》、《劳作与时日》、《俄耳甫斯祷歌》等。

测不准戏剧Les Chaises 2024“重影版”

测不准戏剧在2024年对《椅子》的重新演绎号称“入骨”，究竟何意？为回到尤奈斯库的本意，本次“重影版”保留了原剧作中的全部文本，并试图将原文中众多语言游戏、语言的音乐性、隐秘的暗示等用现场声音、肢体演绎出来，并试图与当下有关——总有一天会老去并回忆过往的我们，都可以借此朗读表演，重新思考自己的一生，以及解开谜题——“何为神谕/启示”？

老头儿：“我要我的妈妈，你不是我妈妈……”

老太太：“我是你的妻子，现在我也就是你的妈妈。”

老太太：“那条路在哪儿？”

老头儿：“巴黎将永远是巴黎。”

老头儿：“我得到了上天的启示。”

演说家来了

老太太：“是你的故事，也是我的故事，是我们的故事”

“神谕”来了？

主创团队

导演/改编：郜晓琴

自由戏剧人，诗人。毕业于复旦大学化学系。2004年与同好创建测不准戏剧机构。在环境剧场、诗歌剧场、真实剧场等方面进行探索。近年来也开始尝试与中国传统建立联系。2010年获刘丽安诗歌奖。2017年与周勇、陈松共同创建虚室声音剧场实验小组。编剧与导演戏剧作品参加迷仓秋收戏剧节、ACT上海当代戏剧节、丹麦CPH-stage ’18戏剧节、北京青戏节、乌镇戏剧节等。

朗读/现场声音与肢体表演：贾瑛

艺术教育工作者，剧场工作者，阿卡贝拉人声乐团歌手。师从非遗南音传承人多年学习；台北小剧场学校研修；日本TAKA老师言说艺术与戏剧传承；以色列导演Itai Doron剧场创作；英国Bamboozle剧团融合工作坊等。历年创作及参演的剧场作品呈现于乌镇戏剧节青年竞演单元、嘉年华单元、上海双年展、天地世界音乐节、1933艺穗节、南京当代戏剧节、合肥青年戏剧节、PSA当代艺术博物馆、喜马拉雅美术馆、民生二十一世纪美术馆、明当代美术馆、航海博物馆、1933微剧场、深圳OCAT、思南公馆、新歌空间、静安张园、静安光影车间、雍福会等艺术空间与公共空间。关注社会议题，持续探索剧场和生活的关联，与弱势群体共同发声。2022年加入测不准，2022年《笙诗3：此刻》乐师及演员。2024年《碎块缝缀》之《Presence》主创。

朗读/现场声音与肢体表演：顾西瓜

文字工作者，曾任《乐活LOHAS》编辑主任，报刊、图书撰稿人。2007年出演测不准戏剧机构《瑜伽：由此及彼》。2013年真实剧场《伊胡记》编剧与幕后支持。2014年诗歌剧场《本事诗》舞台监督。2016年ACT上海当代戏剧节参演剧目《上阳台》制作助理。2021年真实剧场《真实义》、 2022年《笙诗3：此刻》演员。2024年《碎块缝缀》之《告别派对》主创。

朗读/现场声音与肢体表演：汤志伟

毕业于英国格拉斯哥大学，戏剧研究专业，兼职社区营造人，全职艺术家。2023年6月辞职，与沈瑜棓成立“三点水”艺术家小组，全职创作中。以日常生活中的“关系”为核心议题创作。以戏剧、行为、插画等各种形式作为创作媒介，进入剧场、进入生活、进入私人空间，想要在现实中掺入一粒沙子进行一些搅动。2021年加入测不准戏剧机构。2021年真实剧场《真实义》、 2022年《笙诗3：此刻》演员。2024年《碎块缝缀》之《变形记》主创。

朗读/现场声音与肢体表演：林盼盼

立志成为好演员的数学老师。曾出演马修·伯恩芭蕾舞剧《睡美人》启幕者、微电影《全家福》。参演电影《悲伤逆流成河》、《我和我的父辈》、2019·城市·记录·剧场《家》。曾参加Cynthia Decure《多语种演员的台词训练》工作坊、David Bridel《你心中的小丑表演》工作坊、中国国家话剧院第一期戏剧表演专业人才研修班等。2022年《笙诗3：此刻》演员。2024年《碎块缝缀》演员。

制作/朗读/现场声音与肢体表演：程奕

多年营销，近年跨界。各类独立文化活动的支持者。2021年真实剧场《真实义》制作人、演员。2022年《笙诗3：此刻》演员。2024年《碎块缝缀》之《人人对画》主创。

朗读/现场声音与肢体表演：张无忌

剧场爱好者。借由剧场中的时间、空间和人来思考剧场外的生活实践、情感联结和生命力量。

钢琴：沈瑜棓

毕业于美国伊利诺伊卫斯理大学，戏剧艺术专业。学院规训下想跳出圈圈的，各种意义上的Performance实践者——知行合一，没有秘密。2021年加入测不准戏剧机构。2021年真实剧场《真实义》、 2022年《笙诗3：此刻》演员。2024年《碎块缝缀》演员。